=============================================================================
Traduccin al castellano de Operation Winback para PlayStation 2
Versin 1.0 - 26 de marzo de 2018 - Leme por IlDucci
http://tiovictor.romhackhispano.org/
Leme actualizado el 31 de julio de 2021
=============================================================================
ESTE PARCHE NO TIENE NINGN TIPO DE GARANTA. EL EQUIPO DE TRADUCCIN NO SE 
HACE RESPONSABLE DE LOS DAOS QUE TENGAN LUGAR EN VUESTRAS CONSOLAS Y/O 
SOPORTES FSICOS DE JUEGO.
=============================================================================
NDICE DE CONTENIDOS:
 1 - Informacin inicial
 2 - Crditos del proyecto
 3 - Registro de revisiones
 4 - Cmo aplicar el parche de traduccin
 5 - Cmo copiar el juego para usarlo en una PlayStation 2
 6 - Agradecimientos
-----------------------------------------------------------------------------
 1 - Informacin inicial
-----------------------------------------------------------------------------
En 2015 me dio por cotillear el (remaster de la poca) juego Operation 
Winback de PS2 y pens en convertir la traduccin que ya existe para la 
versin de Nintendo 64. No tard en darme cuenta de que era mejorable, as 
que la empec de cero directamente.

Aunque fue terminada en apenas un par de meses, se ha quedado dos aos 
largos languideciendo por un fallo que no poda corregir en el que ciertos 
mens ralentizaban la consola. A finales de 2017 descubr lo que fallaba y 
dej el proyecto acabado.

Quera rematar la faena buscando la forma de cambiar el selector de idioma 
dentro de los ajustes del juego para que el selector de textos pusiera 
"ESPAOL" y el de voces "INGLS", pero decid que no vala la pena esperar 
ms.
-----------------------------------------------------------------------------
 2 - Crditos del proyecto
-----------------------------------------------------------------------------
 - Edicin de grficos, textos, hacking: IlDucci

Utiliza herramientas de RedComet, Klarth, Hermes/PS2REALITY y Dageron.
-----------------------------------------------------------------------------
 3 - Registro de revisiones
-----------------------------------------------------------------------------
v1.0 - Primera versin de la traduccin:
       - Todos los textos y grficos del juego estn traducidos al
         castellano. El selector de idioma del men de opciones muestra como 
         idioma "ING/ESP", esto quiere decir que los textos y grficos estn 
         en espaol, pero las voces siguen en ingls.
-----------------------------------------------------------------------------
 4 - Cmo aplicar el parche de traduccin
-----------------------------------------------------------------------------
Necesitars extraer una imagen en formato .BIN/.CUE de la versin PAL 
europea de Operation Winback, con el cdigo de juego SLES-50155.

Esta es la suma de comprobacin (checksum) de la imagen original del juego 
en formato .BIN/.CUE (un solo archivo .BIN):
CRC-32: effc32fe
   MD5: 8d9834690804ffe3ac99196cd122b05d
 SHA-1: 1dd8b5ab7f07a8bac957f30314e0911841424312

Una vez la hayas extrado, podrs aplicar el parche de traduccin utilizando 
la aplicacin xdelta (O xdeltaUI si no te gusta utilizar lneas de comandos).

Cmo aplicar el archivo .XDELTA con xdeltaUI:

Necesitars la imagen original del juego, el archivo xdelta y la aplicacin 
xdelta UI (Puedes conseguirla en la siguiente pgina web: 
http://www.romhacking.net/utilities/598/ )

 - Abre el programa xdeltaUI.
 - Asegrate de que la pestaa "Apply Patch" est seleccionada.
 - Pulsa en el botn "Open" que hay debajo del texto "Patch" y selecciona el 
   archivo .XDELTA.
 - Pulsa en el botn "Open" que hay debajo del texto "Source File" y 
   selecciona la imagen en formato .BIN o .IMG de tu copia del juego.
 - Introduce en el cuadro que hay debajo de "Output File" o pulsa en el 
   botn que contiene los puntos suspensivos (...) el nombre que tendr la 
   imagen traducida. Asegrate de que est en la misma carpeta donde est la 
   imagen original.
 - Pulsa en "Patch" y se aplicar el parche a la imagen.
 - Cierra el programa xdeltaUI y accede a la carpeta donde tienes las 
   imgenes.
 - Cambia el nombre a la imagen original del juego por uno cualquiera y 
   cambia el nombre de la imagen traducida por el nombre que tena la imagen 
   original.
 - Ahora podrs jugar con la versin traducida al castellano o copiarla en 
   un CD-R si quieres jugar en una consola modificada.

Es posible que los antivirus interfieran con el programa de parcheado 
durante su funcionamiento, pero NO debes desactivarlos mientras utilizas el 
programa.

Si quieres distribuir estos parches o ponerlos en tu pgina web, por favor, 
consltanos primero. Bajo ningn concepto distribuyas o cuelgues en internet 
las imagenes del juego ya parcheado. La traduccin est hecha para ser 
distribuida en forma de parche y para ser usada para los legitimos 
poseedores del juego original.
-----------------------------------------------------------------------------
 5 - Cmo copiar el juego para usarlo en una PlayStation 2
-----------------------------------------------------------------------------
Por lo general, puedes utilizar cualquier programa de grabacin de discos 
(Recomendamos ImgBurn o Alcohol 120%), siempre y cuando grabes a la 
velocidad ms baja posible y, en el caso de Alcohol 120%, utilices el 
preajuste para discos de PlayStation 2.

Por otro lado, no recomendamos el uso de discos de la marca Verbatim, TDK o 
Imation que hayan sido comprados a partir de 2014, ya que una consola real 
slo leer uno de cada quince discos copiados.

Actualmente, la gran mayora de CD-Rs de tiendas pequeas y grandes 
superficies dan problemas por su calidad. Evitad los discos cuyo fabricante 
no sea Ritek, Taiyo Yuden, Mitsubishi, etc. (Podis ver su fabricante 
introduciendo el CD-R en vuestro ordenador y leyendo sus especificaciones 
con ImgBurn).

Si queris informaros sobre los fabricantes de discos, qu marcas comprar o 
dnde comprarlas, os recomiendo que os informis por ah, ya que hay otras 
personas que saben explicar la situacin mejor que yo.
-----------------------------------------------------------------------------
 6 - Agradecimientos
-----------------------------------------------------------------------------
A PacoChan y a Pleonex por resolver mis dudas, y a Omega Force y a Koei por 
esta conversin tan currada.
=============================================================================
PARA CONSULTAR DUDAS, COMENTARIOS SOBRE FALLOS, O SUGERENCIAS, 
VISITA http://tiovictor.romhackhispano.org/
=============================================================================
